-
Sí, eso creo, pero no sé qué tenga que ver la calefacción con todo esto.
أجل، أعتقد ذلك، لكني لا أعرف ما علاقة .نظام تدفئة المبنى بأي من هذا
-
Sistema de gestión de las relaciones con los clientes
نظام إدارة العلاقة مع الزبائن
-
¿Qué tiene eso que ver con el sistema de seguridad?
ما علاقة ذلك مع نظام أمننا؟
-
La Ley relativa a la educación refleja las nuevas relaciones en el sistema de educación del país.
ويرسي القانون الخاص بالتعليم علاقات جديدة في النظام التعليمي للدولة.
-
Finalmente, examinó la relación entre el régimen de protección ofrecido por la Convención y el previsto en el derecho internacional humanitario.
وأخيراً بحثت العلاقة بين نظام الحماية بموجب الاتفاقية وذلك الذى يوفره القانون الإنسانى الدولى.
-
Esto significa que la financiación de actos de violencia contra civiles sin relación con el régimen que no era de derecho excluye la aplicación del párrafo 3 del artículo 260 quinquies del Código Penal suizo.
ويعني ذلك أن تمويل أعمال عنف ضد مدنيين ليست لهم علاقة بالنظام غير الخاضع للقانون يترتب عليه استبعاد تطبيق الفقرة 3 من المادة 260 مكررا رابعا من القانون الجنائي السويسري.
-
También en este caso, la financiación de actos de violencia contra civiles sin relación con el régimen que no era de derecho excluye la aplicación del párrafo 3 del artículo 260 quinquies del Código Penal suizo.
وفي هذه الحالة كذلك، يترتب على تمويل أعمال عنف ضد مدنيين ليست لهم علاقة بالنظام غير الخاضع للقانون استبعاد تطبيق الفقرة 3 من المادة 260 مكررا رابعا من القانون الجنائي السويسري.
-
Relación entre el régimen sustantivo de la responsabilidad y su ámbito de aplicación
ثانيا- العلاقة بين نطاق الانطباق ونظام المسؤولية الموضوعي
-
A continuación figuran ejemplos de las relaciones entre ambos sistemas:
وفيما يلي أمثلة عن العلاقة القائمة بين هذين النظامين:
-
Cuadro 3 Recursos totales necesarios para la aplicación del sistema de gestión de las relaciones con los clientes
مجموع الاحتياجات من الموارد لتنفيذ نظام إدارة العلاقة مع الزبائن